제9회 서울국제음식영화제 내일 개막

10/10/2023 영교 오

Le 9e Festival international du film culinaire de Séoul (SIFFF)

제9회 서울국제음식영화제 포스터[서울국제음식영화제 제공. 재판매 및 DB 금지]

한불통신-ACPP 2023-10-10 ) ▲ 입맛 돋우는 영화들의 향연 = 제9회 서울국제음식영화제가 오는 11일부터 9일간 마포구 시네마테크KOFA 등지에서 열린다고 집행위원회가 10일 밝혔다.

24개국에서 온 93편의 영화를 상영하며 애니메이션 특별전, 1960년대 한국영화 회고전 등 다양한 프로그램을 선보인다.

개막작은 제76회 칸국제영화제 감독상 수상작인 ‘프렌치 수프’다. 트란 안 홍 감독이 연출한 이 영화는 19세기 말 프랑스에서 벌어지는 요리사와 미식가의 로맨스를 그렸다. (서울=연합뉴스) 오보람 기자 = rambo@yna.co.kr

맛있는 단편영화 제작지원 2022 최종 선정작 SIFFF 2021 Short Film Production Support (서울국제음식영화제에서 퍼온글)

서울국제음식영화제는 2021년부터 음식영화의 다채로운 스토리텔링과 상상력 발굴 및 확장 그리고 영화문화 다양성 증진을 위해 음식 소재 영화를 제작 지원하고 있습니다.

이번에도 많은 관심을 가지고 제8회 서울국제음식영화제 ‘맛있는 단편영화’ 제작지원 2022에 참여해주신 모든 분들께 감사드립니다.

출품해 주신 프로젝트를 통해 음식을 소재로 관계와 세상을 담아내는 스토리텔링과 영화적 상상력의 스펙트럼이 점점 더 확장되고 다채로워지고 있음을 확인할 수 있게 해 준 모든 창작자 여러분께 다시 한 번 감사의 마음을 전합니다.

올해로 두 번째를 맞이한 ‘맛있는 단편영화 제작지원’ 공모에는 모두 51편의 작품이 출품되었습니다.

이번 심사는 동시대 창작자들의 다양한 관심과 기발한 상상력, 섬세한 감수성을 확인해 볼 수 있는 좋은 기회였습니다.

올해 출품된 작품들의 경향을 보면 음식을 매개로 ‘소통과 화해’, ‘기억과 위로’의 메세지를 담은 서사가 여전히 강세를 보이는 한편, 음식을 통해 자기 성찰과 내면의 성장을 드러내는 개인적 담론과 시선은 보다 깊어지고, 미래의 먹거리와 지속가능한 환경 등 사회적 담론은 보다 넓어졌다는 점에서 향후 제작될 음식영화에 더 많은 기대를 갖게 합니다.

https://filmfreeway.com/SIFFF

Le Festival international du film culinaire de Séoul (SIFFF) est un événement qui présente chaque année depuis 2015 des films exceptionnels et stimulants sur l’alimentation et les questions connexes.

Tout en célébrant la diversité des aliments et des modes de vie de différentes cultures, le SIFFF vise également à offrir du temps de détente et de ressourcement pour redécouvrir le goût de la vie, sans oublier de sensibiliser le public à une alimentation saine et à la durabilité.

La programmation du SIFFF comprend une sélection inspirante de documentaires, longs et courts métrages liés à l’alimentation, des plus récents à la mode aux classiques et cultes.
Avec des projections de films, une variété d’événements tels que des soirées avec traiteur, des événements de cuisine et de dégustation, des débats avec des professionnels du cinéma et de la cuisine seront organisés pour offrir une expérience cinématographique délicieuse et multisensorielle.

2015 년 첫 발을 내디딘 서울국제음식영화제는 영화와 음식을 매개로 세계 곳곳의 다양한 삶

인생의 맛과 여유를 일상에서 잊힌 삶의 미각을 되 찾는 맛있는 힐링을 지향하며, 건강한 먹거리와 지속가능한 식생활에 대한 활발한 논의의 장

각양다다는 것과 우 리 삶의 관계를 돌아보고 나눠 먹는 즐거움을 생각하는 맛있는 영화제를 관객과 함께 만든다.

Prix et récompenses
Compétition internationale de courts métrages savoureux (films non coréens de moins de 40 minutes)
– Meilleur court métrage 3 000 000 KRW
– Prix du jury 2 000 000 KRW

Compétition coréenne de courts métrages savoureux (films coréens de moins de 40 minutes)
– Meilleur court métrage 2 000 000 KRW
– Prix du jury 1 000 000 KRW

Nombre d’euros (40 millions d’euros)
– 3 000 000 d’euros
– 2 000 000 d’euros

Nombre d’euros (40 millions d’euros)
– 2 000 000 d’euros
– 1 000 000 d’euros
Règles et conditions

1. Objectifs
Le Festival international du film culinaire de Séoul (SIFFF) est un événement qui présente chaque année depuis 2015 des films exceptionnels et stimulants sur l’alimentation et les questions connexes. Tout en célébrant la diversité des aliments et des modes de vie de différentes cultures, le SIFFF vise également à donner du temps pour détente et ressourcement pour retrouver le goût de la vie, sans oublier de sensibiliser le public à une alimentation saine et à un système alimentaire durable.

2. Période
Le Festival international du film culinaire de Séoul tiendra sa neuvième édition du 12 au 20 octobre 2023.

3. Programmes & Sections
La programmation du SIFFF se compose de deux sections compétitives pour les courts métrages et de plusieurs sections non compétitives. Les films soumis seront considérés pour les sections compétitives et non compétitives.

3-1. Compétition de courts métrages savoureux (international/coréen)
– Films terminés après le 1er janvier 2021, non soumis au SIFFF auparavant
– Films sur l’alimentation et les questions connexes, quel que soit le genre
– Films de moins de 40 minutes uniquement
– Les films de plus de 40 minutes seront pris en compte pour sélection des sections non compétitives.

3-2. Compétition internationale de courts métrages savoureux
(films non coréens)
– Meilleur court métrage 3 000 000 KRW
– Prix du jury 2 000 000 KRW

Compétition coréenne de courts métrages savoureux (films coréens)
– Meilleur court métrage 2 000 000 KRW
– Prix du jury 1 000 000 KRW

4. Inscription
Toutes les inscriptions doivent être soumises en ligne via FilmFreeway ou Festhome avec un lien ou un fichier de projection complet. La date limite de soumission est le 12 juillet 2023 (arrivée).
– FilmFreeway : https://filmfreeway.com/festival/SIFFF
– Festhome : https://filmmakers.festhome.com/festivals#5768

5. Processus de sélection
Tous les films soumis seront visionnés par le comité de sélection préliminaire du SIFFF. Les finalistes des compétitions seront annoncés sur le site Internet du festival d’ici fin août 2023 et les participants des films sélectionnés seront informés individuellement. Une fois confirmées pour la projection au festival du film, les candidatures ne doivent être retirées pour aucune raison.

6. Matériel
Tout matériel soumis à la sélection ne sera pas retourné. Tous les frais de transport et d’assurance doivent être entièrement payés par le participant. Veuillez noter que pour les matériaux expédiés depuis l’étranger, la valeur déclarée doit être équivalente uniquement aux matériaux (moins de 10 USD).

7. Expédition
Pour les films sélectionnés, du matériel supplémentaire et/ou une copie de projection numérique haute définition peut être demandé par le SIFFF, et ce matériel doit être soumis au SIFFF avant la date limite indiquée dans la demande. Des instructions d’expédition détaillées seront envoyées aux fournisseurs d’impression spécifiés dans le formulaire d’inscription.

7-1. Pour les finalistes du concours, les frais de transport aller simple et d’assurance du film doivent être payés d’avance par son expéditeur. Le SIFFF prendra en charge uniquement les frais de retour. Les expéditions vers d’autres festivals constituent l’exception, auquel cas la pratique standard du partage des coûts sera appliquée.

7-2. Pour les films sélectionnés pour les sections non compétitives du SIFFF, les frais de transport aller-retour ne seront remboursés par le SIFFF que lorsque l’envoi aura été effectué via le service de messagerie officiel désigné par le festival et que le retour se fera à l’origine de la copie. Les expéditions vers et/ou depuis d’autres festivals constituent l’exception, auquel cas la pratique standard du partage des coûts sera appliquée.

8. Langue
Les films sélectionnés seront projetés dans leur version originale sous-titrée en coréen. Les sous-titres ou transcriptions en anglais doivent être fournis par les représentants des films sélectionnés.

9. Copie de présélection
Afin d’ajouter des sous-titres et d’assurer la stabilité de la présélection, le format de la copie de présélection finale peut être modifié.

10. Publicité
Le SIFFF est qualifié pour utiliser le matériel promotionnel de tous les films sélectionnés soumis par les participants et se réserve le droit d’utiliser des extraits du film, avec un maximum de 3 minutes (ou jusqu’à 10 % de la durée du film), pour à des fins promotionnelles.

11. Archives du festival
11-1. Le matériel de tous les films sélectionnés, y compris les copies de projection et de projection fournies, sera conservé dans les archives du SIFFF uniquement pour un usage non lucratif, y compris à des fins éducatives et de recherche.

11-2. Le SIFFF sera responsable des dommages causés par sa négligence dans la surveillance des matériaux.

12. Projections complémentaires
Tous les finalistes de la compétition peuvent participer aux projections de la tournée Best of SIFFF, après accord préalable des représentants ou ayants droit des films.

13. Droits d’auteur
Les participants ou les représentants des films soumis sont responsables de toutes les autorisations de droits d’auteur pour le matériel inclus dans les films soumis. Le SIFFF ne pourra être tenu responsable de tout litige ou dommage lié à la violation du droit d’auteur des films soumis.

14. Force Majeure
En cas de catastrophe naturelle ou de crise sociale, des changements peuvent survenir et le SIFFF s’engage à informer les participants ou les représentants des films concernés par ces changements.

15. Accord
Le présent règlement est considéré comme valable dès le dépôt du bulletin d’inscription au SIFFF. Le SIFFF se réserve le droit de prendre une décision indépendante sur toute question non énumérée dans le règlement ci-dessus.

——
1. 조직
서울국제음식영화제는 사단법인 서울국제음식영화제가 주최한다.

2. Année
2015, les gens se sont retrouvés avec des amis. Il s’agit d’une personne qui s’est occupée de lui. 인생의 맛과 여유를 일상에서 잊힌 삶의 미각을 되 찾는 맛있는 힐링을 지향하며, 건강한 먹거리와 지속가능한 식생활에 대한 활발한 논의의 장 또한 우리 삶의 관계를 돌아보고 함께 나눠 먹는 즐거움을 생각하는 맛있는 영화제를 관객과 함께 만든다.

3. 개최 일자
제울국제음식영화제는 2023년 10월 12일부터 10월 20일까지 9일간 서울특별

4. 영화제 프로그램
서울국제음식영화제의 프로그램은 공모를 통한 경쟁 부문인 오감만족

4-1. 경쟁 부문 – 오감만족 단편경선
음식을 소재로 하는 여러 문화권의 다채롭고 맛있는 상상력으로 ‘오감만족 국제단편경선’과 국내 단편영화 감독들을 대상으로 한 ‘오감만족 한국단편경선’으로 구성된다.

4-2. 경쟁 부문 – 오감만족 단편경선 시상내역
– 오감만족 국제단편경선 3 000 000 원

5. 작품내용

– 장르에 상관없이 음식 또는 관련 소재를 다루거나 넓은 의미에서 음식문화와 관 련된 작품
– 위 조건을 충족

5-2. Date de sortie
– Date de début : 2023 du 7 au 12 (수)
– Date de début de la période: 2023 du 7 au 12 (deuxième) – Date de début de la période: 2023, du 7 au 12 décembre Il s’agit d’un problème.

1). 제출 – 출품 링크
https://forms.gle/h8b4tLiDeYdFeitZ7

2) 온라인 출품 웹사이트에서 온라인 출품 등록 및 스크리너 파일 또는 링크 업로드
– 필름 Festival https://filmfreeway.com/festival/SIFFF
– Festival https://filmmakers.festhome.com/festivals#5768

6. La journée du 2023 du 8 août 2023, c’est la fête. 영화제 상영이 결정된 이후에는 어떠한 이유로도 작품 상영을 취소할 수 없다.

7. 출품 운송
출품된 모든 자료는 반환되지 않으며 출품 운송에 관련된 비용 및 책임은 출품 C’est vrai. Le prix est de 10 USD pour un prix de 10 USD.

8. 상영본 제출 및 반환
상영이 확정된 작품은 홍보를 위해 영화제 사무국이 요청하는 추가 Il s’agit d’une personne qui s’est occupée de lui.
8-1. Il s’agit d’une personne qui s’est occupée de lui. 영화제는 작품의 반환 비용을 책임지며, 타 영화제로 운송되는 경우는 영화제 간의 일반적 C’est vrai.
8-2. 비경쟁 초청 부문에 공식 운송 업체를 이용하는 경 Il s’agit d’une personne qui s’est occupée de lui. 타 영화제에서/로 운송되는 경우는 영화제 간의 일반적인 규정에 따른다.

9. 상영 언어 및 상영본 관리
선정된 작품은 원어로 상영되며, 한국어 대사가 아닌 작품의 Il s’agit d’une personne qui s’est occupée de lui. 영어 대사본 또는 C’est vrai. Il s’agit d’une personne qui s’est occupée de lui.

10. 홍보물 제작 관련 자료 사용
영화제는 홍보를 위해 출품인이 제공한 홍보용 영상(트레일 러)을 그대로 이용할 수 있으며, 상영작 전체의 10%, 최대 3분 이내 분량을 임의로 제작하여 사 C’est vrai.

11. Il s’agit de l’article
11-1. 서울국제음식영화제는 보관하며 이를 상업적 목적을
11-2. 영화제 측의 부주의한 관리로 인해 자료 유출 피해가 발생할 경우, 영화제가 이에 대한 책

14. 불가항력
천재지변 및 사회적 위기 상황이 발생하는 경우 변경 사항이 발생할 수 있으며 , 관련 내용은 영화제가 출품인에게 사전 공지 또는 상호 협의하여 진행할 수 있다.

15. 효력
위의 규정은 출품 신청서를 제출함과 동시에 출품규정에 동의한 것으로 간주하며 C’est vrai. 서울국제음식영화제는 위의 규정에 없는 사안에 대하여 결정할 권리를 갖는다.