김인중 신부 샴보르 성에서 “보이지 않는 것의 색깔” 초대전
Kim En Joong à Chambord « Couleurs de l’invisible »
60년 창작테마의 전시
”하늘의 소리를 보이지 않는 색으로 표현”
레오나르 다 빈치의 설계로 건축된 샴보르성
2025년 3월 29일부터 8월 31일까지 전시
한불통신) 샹보르 국립 미술관은 수세기 동안 이어져 온 예술의 주요 인물인 스테인드글라스 예술가 김은중을 처음으로 초대하여 3월 29일부터 8월 31일까지 Couleurs de l’invisible 전시회를 개최한다.
작가는 6주 동안 샹보르에서 레지던시에 초대되어 3점의 그림을 제작하게 되는데, 그 중 하나가 전시에 선정될 예정이다.
김 신부의 가장 아름다운 스테인드글라스 창문 중 일부는 샴보르 성 2층의 방과 십자가의 팔에 그려져 있다.
그 건축 양식 자체가 빛의 순환에 대한 찬사인 작품 정신과 밀접하게 보여준다.
레지던시의 캔버스는 약 40개의 스테인드글라스 창문, 그림, 도자기와 함께 전시된다.
샹보르, 현대적 창작으로 다시 살아난 유산
리오넬 사바테, 왕 케핑, 파블로 레이노소, 줄리앙 데 몽스티에 등 약 30명의 예술가가 참여한 가운데, 샹보르 국립 미술관은 스테인드글라스 예술가 김은중을 미술관 내로 초대해 레지던스 프로그램을 진행하고, 그 후 전시회를 열 예정이다.
샹보르는 2011년부터 창작 실험실로 운영되고 있으며, 거주 예술가와 작가를 환영하여 독특한 전시회를 개최하고 있다.
피에르 질 지로 Domaine National de Chambord의 공공 및 문화 활동 책임자는 김인중신부의 초대전의 서두를 아래처럼 밝혔다.
“샹보르는 창문이 뚫려 있는 성으로, 일부는 스테인드글라스로 장식되어 있으며, 빛이 순환할 수 있는 건축물입니다. 김은중 신부의 작품은 샹보르에서 빛나는 공명을 찾을 것입니다. 처음으로 스테인드글라스 예술가를 초대함으로써 우리는 예술가 그 이상을 추구하고, 전통과 현대성이 결합된 이 끊임없이 진화하는 예술을 홍보하고자 합니다. »
샴보르에 거주하는 김엔중 신부
전시에 앞서 김 신부는 2025년 2월 17일부터 샹보르 성에 거주하도록 초대받았다.
샴보르를 두 번 방문하는 동안 김 신부는 작품들에 대해 영적 차원을 인식했다.
작품의 평면은 그리스 십자가를 중심으로 하고 주요 방위에 따라 배치 된다.
아마도 요한 묵시록에 나오는 천상의 예루살렘에 대한 묘사에서 영감을 받은 것 같습니다.
이 특별한 건축물과 2층의 넓은 아치형 방에 비치는 변화하는 빛에 민감한 예술가는 그 자리에서 기념비적인 작품(2.16m x 7m 크기의 유화와 아크릴)을 그리기를 원했다고 전해진다.
이 세 점의 그림 중 하나가 이번 전시회에서 선보일 예정이며, 샹보르 교회의 이름에서 따온 생루이에게 바칠 작품이다.
보이지 않는 색의 전시
3월 29일부터 8월 31일까지 열리는 Couleurs de l’invisible 전시회는 약 900m2에 걸쳐 김은중의 40여 개 작품이 전시된다.
이 중 일부는 대중에게 공개된 적이 없는 작품들이다.
스테인드글라스 창문 34개(56개), 도자기, 스크린, 부채, 캔버스 그림 4점이 전시된다.
이 전시는 샹보르 국립도자기박물관과 샤르트르 비트릴 국제박물관의 긴밀한 협업의 결과로, 김은중의 작품은 2025년 2월까지 전시되었습니다.
디렉터인 장프랑수아 라지에가 이 전시의 준큐레이터이다.
빛은 전시에서 근본적인 역할을 한다.
천장 아래에 설치된 작품들은 샹보르의 십자가 팔의 양쪽 끝에 배열되어 있다.
태양의 방향에 따라 낮 동안 달라지는 자연광을 활용한다.
조명을 통해 작품에 생명력을 불어넣고, 바닥과 벽에 색깔 있는 그림자를 투사해 각 공간을 생생한 시각적 광경으로 바꿔줍니다.
인접한 방에는 스테인드글라스 창문, 도자기, 그림 등이 전시된다.
그중에는 김은중의 레지던시 기간 동안 작가가 직접 만든 작품도 포함되어 있다.
이를 통해 김은중의 작품을 더욱 친밀하게 접근할 수 있는 환경이 조성된다.
김앤중 소개
김은중은 1940년 한국에서 태어났다.
그는 아주 어린 나이에 서예를 익혔고, 서울 미술대학에서 서양 미술을 접한다.
그는 1969년에 스위스로 이주하여 도미니카 수도사들의 영성에서 자신이 찾던 소명을 발견한다.
프랑스에서 그는 프로방스의 밝은 빛과 브르타뉴의 좀 더 미묘한 빛의 차이를 찾아낸다.
1998년 에브리 대성당의 새 스테인드글라스 창문을 처음 제작하면서 건축에서 빛을 그리는 화가로서의 그의 재능이 드러난다.
프랑스와 전 세계의 높은 영적 장소를 위해 100개가 넘는 스테인드글라스 작품을 만든 그의 작업은 스테인드글라스와 종교 예술의 역사에 큰 공헌을 했다.
베종 라 로멘 대성당, 은자메나 대성당, 브뤼셀 대성당, 프랑스, 한국, 이탈리아, 호주, 독일의 교회, 예배당, 수도원 등에 작품이 전시되었다.
최신 기술(개구부의 크기에 맞게 자른 대형 플로트 유리판)을 사용함으로써 그의 제스처가 지닌 힘이 발휘되었으며, 더 이상 전통 스테인드 글라스의 프레임을 구성하는 납막대에 의해 방해받지 않는다.
특정 장소에 색상 패치를 집중시키고, 캔버스에서는 흰색이고 스테인드 글라스에서는 투명한 큰 빈 영역을 보존하여 대비를 보여준다.
김은중은 스테인드글라스 예술을 근본적으로 혁신하고 현대 종교예술의 새로운 길을 열었다.
그는 “현실을 그린다”고 말한다. 믿음이 예술과 밀접하게 결합되어 우리에게 엿보게 하는 삶의 현실입니다.
김은중 신부는 “이번 전시에 선보이는 작품들은 60년이 넘는 창작의 결실입니다. 샹보르 성의 숭고하고 고요한 공간에서 방문객은 스테인드글라스 창문의 찬란한 빛을 발견하게 될 것입니다. 그 빛은 공간뿐만 아니라 그들의 영혼까지도 밝혀줄 것입니다.”라고 밝힌다
Domaine national de Chambord에 대하여
샹보르는 500년 이상 전 세계적으로 감탄과 매혹을 불러일으켰습니다. 프랑스와 1세 초청으로 프랑스엔 온 레오나르 다 빈치의 설계가 기초되었다. 르브르 박물관 라종드콩트(모나리자)가 프랑스에 전시되고 있는 이유다.
1840년 프랑스 역사 기념물 목록에 처음 올랐고, 1981년 유네스코 세계문화유산으로 지정된 이곳은 르네상스 시대의 가장 놀라운 건축물 중 하나이며, 면적이 5,440헥타르에 달하는 유럽 최대의 성벽 공원이다.
프랑스에서 두 번째로 많이 방문하는 샹보르 성은 매년 100만 명이 넘는 방문객을 맞이한다.
1930년 이래 국가 소유인 샹보르 국립 농장은 문화, 농업, 환경을 담당하는 부처의 감독을 받는 공공 산업 및 상업 시설이며, 공화국 대통령의 엄격한 보호를 받는다.
이 기관은 2018년 6월 1일 국무원의 법령에 따라 그랑 파크 드 람부예에 통합되었다.
Domaine national de Chambord
41250 Chambord
Accessible par l’autoroute A10 ou la gare d’Austerlitz depuis Paris
Plein tarif 19 € / Tarif réduit 16,50 €
Entrée gratuite pour les moins de 18 ans et
pour les moins de 26 ans ressortissants de l’Union Européenne.
www.chambord.org
끝)
한불통신 paris50kyo@gmail.com
#김인중신부, #샴보르성, #레오나르다빈치,
Kim En Joong à Chambord « Couleurs de l’invisible »
Exposition du 29 mars au 31 août 2025
Le Domaine national de Chambord accueille pour la première fois un vitrailliste, Kim En Joong, figure majeure de cet art multiséculaire, pour l’exposition Couleurs de l’invisible, du 29 mars au 31 août.
L’artiste est invité en résidence à Chambord pendant six semaines, afin de produire trois toiles, dont l’une sera choisie pour l’exposition.
Certains des plus beaux vitraux du père Kim, présentés dans les bras de croix et dans les salles du second étage du château, entrent en étroite résonance avec l’esprit d’un monument dont l’architecture est, dans sa conception même, une ode à la circulation de la lumière.
La toile issue de la résidence est exposée aux côtés d’une quarantaine de vitraux, peintures et céramiques.
Chambord, un patrimoine vivifié par la création contemporaine
Après une trentaine d’artistes, parmi lesquels Lionel Sabatté, Wang Keping, Pablo Reinoso ou Julien des Monstiers, le Domaine national de Chambord invite entre ses murs l’artiste-vitrailliste Kim En Joong pour une résidence suivie d’une exposition.
Laboratoire de création depuis 2011, Chambord accueille artistes et écrivains en résidence donnant ensuite naissance à des expositions inédites. Pierre-Gilles Girault Directeur des publics et de l’action culturelle du Domaine national de Chambord dit-t-il :
« Chambord est un château percé de fenêtres, dont une partie garnie de vitraux, avec une architecture qui fait circuler la lumière.
Les œuvres du père Kim En Joong vont trouver à Chambord une résonnance lumineuse. En invitant pour la première fois un vitrailliste, nous souhaitons, au-delà de l’artiste, valoriser cet art en constante évolution, qui allie tradition et modernité. »
Kim En Joong, en résidence à Chambord
En amont de l’exposition, le père Kim est invité en résidence au château de Chambord à partir du 17 février 2025.
Lors de ses deux visites à Chambord, le père Kim a perçu la dimension spirituelle du monument avec son plan centré en croix grecque et orienté selon les points cardinaux, probablement inspiré de la description de la Jérusalem céleste de l’Apocalypse de saint Jean.
Sensible à cette architecture hors norme et à la lumière changeante baignant les grandes salles voûtées du second étage, l’artiste a souhaité peindre in situ des œuvres monumentales (huile et acrylique de 2,16 m x 7 m).
Ces trois toiles, dont l’une présentée lors de l’exposition, seront dédiées à Saint-Louis, faisant ainsi écho au vocable sous lequel l’église de Chambord est placée.
L’exposition Couleurs de l’invisible
Du 29 mars au 31 août, l’exposition Couleurs de l’invisible rassemble sur près de 900 m2 une quarantaine d’œuvres de Kim En Joong, dont certaines n’ont jamais été présentées au public : 34 vitraux (soit 56 pièces), des céramiques, un paravent, un éventail et quatre peintures sur toile.
L’exposition résulte d’une étroite collaboration entre le Domaine national de Chambord et le Centre international du Vitrail de Chartres où le travail de Kim En Joong était à l’honneur jusqu’en février 2025.
Son directeur, Jean-François Lagier, est commissaire associé de l’exposition.
La lumière joue un rôle fondamental dans l’exposition. Les œuvres installées sous les voûtes à caissons sont disposées à chacune des extrémités des bras de croix de Chambord, jouant ainsi avec la lumière naturelle qui varie au cours de la journée, selon l’orientation du soleil.
Cet éclairage traversant anime les œuvres et projette sur le sol et les murs des ombres colorées, transformant chaque espace en un spectacle visuel vivant.
Dans les salles adjacentes, les vitraux, les céramiques et les toiles, dont celle réalisée par l’artiste pendant sa résidence, sont présentés dans un cadre permettant une approche plus intime de l’œuvre de Kim En Joong.
À propos de Kim en Joong
Kim En Joong est né en 1940 en Corée.
Très jeune, il pratique l’art de la calligraphie puis découvre l’art occidental à l’école des Beaux-Arts de Séoul.
En 1969, il s’installe en Suisse et trouve dans la spiritualité des moines dominicains la vocation qu’il cherchait.
En France, il découvre la lumière éclatante de la Provence, et celle, plus nuancée de la Bretagne.
Ses premiers vitraux pour la nouvelle cathédrale d’Évry en 1998 révèlent son talent de peintre de la lumière dans l’architecture.
Son œuvre en vitrail, à travers plus d’une centaine de créations pour de hauts lieux de la spiritualité en France et dans le monde, présente une contribution majeure à l’histoire du vitrail et de l’art sacré : cathédrale de Vaison- la-Romaine, cathédrale de N’Djaména, basilique de Bruxelles, églises, chapelles et monastères en France, Corée, Italie, Australie, Allemagne.
L’utilisation de techniques récentes (de grandes plaques de verre flotté, taillées aux dimensions des ouvertures) a libéré la puissance de son geste, qui n’est désormais plus entravé par les baguettes de plomb qui constituent la trame du vitrail traditionnel.
Il concentre les taches de couleurs à certains endroits, préserve de larges plages vierges, blanches sur la toile, transparentes dans le vitrail, pour un contraste accru.
Kim En Joong a profondément renouvelé l’art du vitrail et ouvert des voies inédites à l’art sacré contemporain.
Il dit « peindre la réalité », celle d’une vie que la foi intimement unie à l’art nous donne à entrevoir.
« Les œuvres présentées dans cette exposition sont le fruit de plus de 60 années de création.
Dans l’espace sublime et serein du château de Chambord, les visiteurs découvriront la lumière éclatante des vitraux, une lumière qui illuminera non seulement l’espace mais aussi leurs âmes. »
Kim En Joong
À propos du Domaine national de Chambord
Chambord suscite admiration et fascination à travers le monde entier depuis plus de 500 ans. Placé sur la première liste des monuments historiques en France dès 1840, patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1981, c’est l’une des constructions les plus stupéfiantes de la Renaissance et le plus vaste parc clos de murs d’Europe avec 5 440 hectares.
Deuxième château le plus visité de France, Chambord accueille plus d’un million de visiteurs par an.
Propriété de l’État depuis 1930, le Domaine national de Chambord est un établissement public à caractère industriel et commercial placé sous la tutelle des ministères en charge de la Culture, de l’Agriculture et de l’Environnement et sous la haute protection du Président de la République.
L’établissement a intégré le Grand Parc de Rambouillet par décret en Conseil d’Etat du 1er juin 2018.
« Couleurs de l’invisible »
Exposition du 29 mars au 31 août 2025
Horaires d’ouverture : 9h-18h
Domaine national de Chambord
41250 Chambord
Accessible par l’autoroute A10 ou la gare d’Austerlitz depuis Paris
Plein tarif 19 € / Tarif réduit 16,50 €
Entrée gratuite pour les moins de 18 ans et
pour les moins de 26 ans ressortissants de l’Union Européenne.
www.chambord.org
#Père Kim In-joong, #Château de Chambor, #Léonard de Vinci,
